[ < ] [ > ]   [ << ] [ Up ] [ >> ]         [表紙] [目次] [索引] [検索] [上端 / 下端] [?]

A. 日本語訳について

URL="http://www.bookshelf.jp/cgi-bin/goto.cgi?file=j-cvsbook&node=Translation"
"j-cvsbook/A.日本語訳について"へのコメント(無し)
検索全文Elisp

これをお読みのかたへ。

こんにちは。日本語訳を作成中のたけうちかほりです。

このドキュメントは Open Software Development with CVS という本の free chapters を訳している最中のものです。原書については http://cvsbook.red-bean.com/ を御参照ください。

現時点、この訳は校正や用語統一なんて程遠い、読み返しすらしてないよう なひどい訳ですので、書いてあることが正しいかどうか御自分でお確かめく ださいましね。まちがってたら即わたくし take-k@secom-sis.co.jp まで お知らせください。もとの英語はとても素直でわかりやすいものなので、日 本語があやしかったら迷わず原文英語を参照してください。

http://cvsbook.red-bean.com/

にあります。訳を配るときはいままでメールにつけてたんですけれど、だん だん大きくなってきたので仕方なく web に置きました。間違い満載の、迷 惑千万な訳だと思いますが、間違いを見つけたかたはわたくし たけうちか ほり take-k@secom-sis.co.jp までお知らせください。

下訳が済んでいるのは introduction と 2, 4, 6, 8, 9, 10 章です。それ 以外(ライセンス等)は英文のままです。

たけうちかほり <take-k@secom-sis.co.jp>



[ < ] [ > ]   [ << ] [ Up ] [ >> ]         [表紙] [目次] [索引] [検索] [上端 / 下端] [?]

この日本語下訳の配布条件

URL="http://www.bookshelf.jp/cgi-bin/goto.cgi?file=j-cvsbook&node=この日本語下訳の配布条件"
"j-cvsbook/この日本語下訳の配布条件"へのコメント(無し)
検索全文Elisp

原英文の配布条件に準じます。

以下に原文についている許諾文を付けます。GPL については B. GNU General Public License を参照してください。

Copyright (C) 1999 Karl Fogel <kfogel@red-bean.com>

This document is free software; you can redistribute and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.

This document is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


[ << ] [ >> ]           [表紙] [目次] [索引] [検索] [上端 / 下端] [?]